Residents, private and public sectors are straining to navigate Jackson’s endless housing crisis amid a global health crisis.