In a city with strict growth limits, many are looking to add housing in their own backyards—often quite literally.